Пяти Коронам нужен твой язык

Постарайся не развязать ещё одну чёртову войну.

Сюжет

ПЯТЬ КОРОН. ШЕСТЬ ЯЗЫКОВ. ОДИН БЕДНЯГА, ЗАСТРЯВШИЙ МЕЖДУ НИМИ. Поздравляем, Вы. У тебя одна из самых важных работ на континенте. К сожалению, все остальные тоже это знают. ТВОЯ РАБОТА — ЭТО ИСТОРИЯ Ты — единственный Королевский кризисный переводчик Котовари-ин, нейтрального института, который втаскивают в комнату всякий раз, когда короли, генералы, жрецы, судьи, шпионы, купцы и прочие хорошо одетые безумцы обнаруживают, что громкая речь не создаёт взаимопонимания волшебным образом. Ты понимаешь все шесть основных языков на суверенно-дипломатической глубине. Больше никто. Тебя зовут не потому, что ты избран пророчеством. Тебя зовут, потому что без тебя им крышка. ТАК ЧТО ЖЕ ТЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ДЕЛАЕШЬ? 01 ПЕРЕВОДИ. Решай, что кто-то сказал на самом деле, а не то, что принимающий двор отчаянно хочет услышать. 02 ТОЛКУЙ. Объясняй титулы, оскорбления, ритуальные фразы, законы, шутки, угрозы, обещания и понятия, которых просто не существует в другом языке. 03 ВЫБИРАЙ СЛОВА. Переводи точно. Смягчай удар. Объясняй контекст. Опусти что-нибудь. Ври без зазрения совести. Твой выбор определяет, что слушатель на самом деле узнает. 04 ЖИВИ С ЭТИМ. Сегодняшний перевод может стать завтрашним юридическим прецедентом, дипломатическим скандалом, военным оправданием, брачной проблемой, торговым спором или чрезвычайно дорогой катастрофой. ПЯТЬ КОРОН Пять суверенных держав. Пять политических культур. Пять разных способов испортить тебе утро. КУРОХАНЭ ТЭЙКОКУ Имперская бюрократия. Точные юридические определения. Административная власть. Если слово можно определить точнее, Куроханэ хочет, чтобы это было сделано ещё вчера. АКАИСИ БАКУФУ Военные дома, ранг, долг, честь, ответственность. Перепутай указание с вызовом и наслаждайся последствиями. СИРАНУИ О:ТЁ: Древняя придворная политика. Благородные дома. Контекст, наслоённый на контекст. Иногда двусмысленность и есть вся суть. КУРОСИО РЭМПО: Порты, торговля, морские пути, управление, доступ, судоходство. Любой благородный принцип выглядит иначе, когда кто-то спрашивает, кому принадлежит гавань. ТЭНРО: СЭЙКОКУ Священная аристократия. Родословная, ритуал, закон, легитимность. Переведи священный титул неправильно — и поздравляем, ты, возможно, только что переписал чьё-то право на власть. ЧЕТЫРЕ НАРОДА. НЕТ, РАСА — ЭТО НЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Горага может быть куроханцем. Кузанами может быть акаисцем. Кровь не определяет язык, страну, фракцию или верность. ХИТО Обычные люди. Никаких врождённых расовых трансформаций. Приспосабливаемые, широко распространённые и очень способные устраивать чрезвычайные политические беспорядки. ГО:РАГА Маленькие, до боли милые гуманоиды с плюшевыми ушами и хвостами-плюмажами. Доведи такого до предела, и Дайго: превратит несколько этажей очарования в несколько этажей проблем. СЯКУРЭН Огромные гуманоиды с живой минеральной бронёй и металлическими глазами. Куроганэ превращает их тела в почти неподвижные оборонительные бастионы. КУЗАНАМИ Водные гуманоиды с ушными плавниками, чешуйчатыми полосами, гидроплавниками и Сиосай — способностью управлять давлением в существующей воде. ШЕСТЬ ЯЗЫКОВ. ШЕСТЬ РАЗНЫХ ПРОБЛЕМ. Куроханэ-го ценит административную и юридическую точность. Акаиси-го различает ранг, долг, указание и вызов. Сирануи-го процветает на контексте и намеренной двусмысленности. Куросио-го разделяет владение, использование, хранение, доступ и управление. Тэнро:-го связывает ритуал, родословную, веру и легитимность. Кё:цу:го — общий дипломатический язык, полезный до тех пор, пока не начинается важное дерьмо. КАК ИГРАТЬ Никакой фиксированной херни с колесом диалогов. Говори как хочешь. Задавай вопросы. Отказывайся от работы. Переводи верно. Искажай формулировки. Изучай записи. Флиртуй с посланником. Зли судью. Проспи встречу. Пойди вместо этого по магазинам. Мир не замирает, пока ты об этом думаешь. Пропусти встречу — и она продолжится без тебя. Корабль может уйти. Делегация может уйти. Кто-то может попытаться общаться без переводчика и устроить абсолютную, чёртову катастрофу. У ТЕБЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ЖИЗНЬ. ЯКОБЫ. Котовари-ин соблюдает стандартные рабочие часы с 09:00 до 17:30. Это не значит, что история похищает тебя на работу каждое утро. Броди по Рокумону. Ешь где-нибудь до глупости дорого. Изучай старые записи. Заводи друзей. Копи обиды. Принимай приглашения. Игнорируй приглашения. Заведи роман с кем-то, кто позже может выступить против тебя за столом переговоров. Некоторые дни рутинны. Некоторые — путешествия. Некоторые тихие. Некоторые начинаются с завтрака и заканчиваются тем, что три правительства орут из-за одного прилагательного. Обычная жизнь важна, потому что эти люди не перестают быть людьми, когда переговоры заканчиваются. ЛЮДИ БУДУТ ЧЕГО-ТО ХОТЕТЬ ОТ ТЕБЯ Дворы будут давить на тебя. Офицеры будут требовать определённости. Дворяне захотят удобных толкований. Разведчики могут тихо расследовать всех вокруг тебя. Некоторые будут тебя защищать. Некоторые будут возмущаться необходимостью в тебе. Некоторые станут друзьями. Некоторые могут стать чем-то более запутанным. Быть незаменимым не делает тебя достаточно политически влиятельным, чтобы всеми командовать. Ты удостоверяешь смысл. Ты объясняешь контекст. Ты выявляешь двусмысленность. Ты можешь остановить сертифицированное разбирательство, когда надёжное толкование невозможно. Ты не можешь короновать правителей, командовать армиями, миловать преступников или подписывать договоры за суверенов. Ты важен. Не Бог. Постарайся справиться. ПЯТИЧАСТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ Сорок один год назад Пять Корон едва не разорвали континент на части. Затем наступил мир. Шесть официальных языковых версий. Одно якобы общее соглашение. ЭТО ЧУШЬ. Версии не полностью эквивалентны. Военные обязательства. Территориальное управление. Взаимная защита. Священная юрисдикция. Морской доступ. Наследование. Признание суверенитета. Сорок один год законов, союзов, обид и общественных верований выросли вокруг разных смыслов. И теперь впервые существует кто-то, кто может прочитать все шесть достаточно глубоко, чтобы это заметить. НАСТОЯЩИЙ ВОПРОС ЧЕГО ТРЕБУЕТ ЧЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД когда два языка не могут сохранить в точности один и тот же смысл? НИКАКОГО СЕЙВ-СКАММИНГА ИСТОРИИ Провал — это всё ещё история. Провали переговоры — и отношения изменятся. Потеряй улику — и она может остаться потерянной. Сожги дружбу — и NPC это запомнит. Упусти возможность — и вселенная не возродит её вежливо три сцены спустя. Нет единственной принудительной концовки. Ты можешь сохранить старый мир, разоблачить его, переписать, расколоть, построить что-то новое или помочь превратить континент в самый дорогой урок лексики в истории. СКАЖИ НЕПРАВИЛЬНО. Кто-то может начать войну. СКАЖИ ПРАВИЛЬНО. Ты можешь узнать, почему мир вообще существовал. Твоё первое задание ждёт. Оказывается, кто-то назвал посланницу Горага «приятно маленькой». Другая сторона услышала что-то ближе к «ухоженному маленькому питомцу». Слушание начинается в девять. ПЯТИ КОРОНАМ НУЖЕН ТВОЙ ЯЗЫК ПОСТАРАЙСЯ НЕ РАЗВЯЗАТЬ ЕЩЁ ОДНУ ЧЁРТОВУ ВОЙНУ.

Персонажи

Теги: Фэнтези Политические интриги Тайна Медленное развитие Нечеловек Война Исторический Приключение Роялти Благородный Получеловек Человек FemPOV МужскойPOV AnyPOV Страх Время Зрелый Простолюдин Лояльный Защитный Амбициозный Загадочный Множественный Ученый Сценарий Неопределенность Триллер Открытый финал

Начато чатов: 142

Автор: youplayedthenbitched

Истории

Перенаправление на ISEKAI ZERO...