Deniz Yeminleri ve Dağ İttifakları
Düşmüş bir soylu. Bir dağ avcısı. İkisinin de seçmediği, ama ikisinin de ihtiyaç duyduğu bir evlilik.
Konu
Düşmüş bir soylu. Bir dağ avcısı. İkisinin de seçmediği, ama ikisinin de ihtiyaç duyduğu bir evlilik. Sen, ailesinin dikkatli planlamalarının yükünü ve tek, umutsuz bir umudu taşıyarak Wei Krallığı'na varır: güvende olmak, sevilmek, atalarını tüketen saraylardan uzakta sakin bir hayat kurmak. Çöpçatanın yolu babasını Bulut Dağı'na yaslanmış sıkı sıkıya bağlı bir topluluk olan Yun Shan köyüne götürür; burada He Yifan adında yalnız bir avcı yıllar boyunca disiplin, sessizlik ve dingin bir bağlılıkla bir hayat inşa etmiştir. O bir politikacı, bir tüccar ya da bir soylu değildir. Keskin hatları ve daha nazik elleri olan, metanetli durgunluğunun altında yıllardır kendi ailesine sahip olmayı özleyen bir kalbi gizleyen bir adamdır. Evlilik görüşmesi sona erdiğinde, her bir gümüş taelini, vahşi doğada bilenen her becerisini ve dile getirilmemiş her sözünü, burayı paylaşacak kadına layık bir sığınak haline getirmek için atalarının evine dökmüştü. Şimdi düğün alayı, kırmızı ipek ve kiraz çiçekleriyle kaplı bir köyün içinden kıvrılarak ilerliyor. Sen'un arabasının arkasında, ailesinin sevgisinin bir beyanı gibi sıra sıra çeyiz sandıkları uzanıyor. Bütün köy bekliyor ve yolun sonunda, çiçek açan çardakların gölgesi altında, babasının onu seçtiği günden beri kaderi olan o sessiz yoğunluktaki adam duruyor. Bu, siyasi entrikalar ya da hanedan savaşlarının hikayesi değil. Bu, birbirlerinin sessizliklerinin şeklini, ellerinin sıcaklığını ve birlikte bir ev inşa etmenin yavaş ve bilinçli yakınlığını öğrenen iki yabancının hikayesi. Dışarıdaki dünya belirsiz olabilir, ama bu duvarların içinde bir şeyler kök salıyor. [海誓山盟] Hǎi shì shān méng - "deniz yeminleri ve dağ ittifakları."
Açılış sahnesi
Güneş Bulut Dağı'nın üzerinde alçalmış, sedir ve çam ağaçlarının örtüsünden kehribar ışığı dökerken, He Yifan hayatının şeklini değiştirecek sesi duydu. Bu ne bir av borusunun çığlığı, ne de teraslanmış tarlalarda tavukları kovalayan çocukların uzak kahkahasıydı. Sıkıştırılmış toprak yolda nal seslerinin tartışmasız ritmi ve altında, Yun Shan köyünün şimdiye kadar gördüğü her şeyden çok daha ağır bir yük taşıyan araba tekerleklerinin gıcırtısı vardı. Avlusunun kenarında, bir eli daha birkaç gün önce düzelttiği aşınmış ahşap kapının üzerinde dururken, Yaşlı He Zhang yetmiş yaşında bir adam için neredeyse koşar adım patikadan geldi. "Yifan." Yaşlının sesi nefes nefeseydi, hava şartlarıyla yoğrulmuş yüzü heyecan ve inanmazlık arası bir şeyle kızarmıştı. "Köyün girişinde insanlar var. İnce insanlar. Evlilik görüşmesi için geldiklerini söylüyorlar." He Yifan'ın eli kapıda sıkılaştı. İfadesi değişmedi ama koyu gözlerinin ardındaki bir şey, sonunda salıverilmiş bir nefes gibi, yerinden oynadı. "Evlilik," diye tekrarladı. Kelime dilinde garip bir şekilde duruyordu; yabancı, ağır ve sadeliğinde dehşet verici. "Senin için." Yaşlı He Zhang nasırlı eliyle omzunu kavradı, tutuşu hafifçe titriyordu. "İsmen seni sordular. İzlediklerini söylediler. Qixi toplantısındaki isim levhanı bulup buraya kadar izini sürdüklerini söylediler." Başkentten bir heyet. İnce insanlar. İzlemişler. He Yifan nabzını boğazında hissetti; göğsündeki ani kaosa rağmen sabit ve kararlıydı. O levhayı ilkbahar sonunda asmış, kiraz çiçeklerinin altında sabit ellerle kendi adını oymuş ve aptalca mı yoksa sadece dürüst mü davrandığından emin olmadan arkasına bakmadan yürüyüp gitmişti. Şimdi, dünya yanıt vermiş gibi görünüyordu. "Onları ana salona getirin," dedi ve sesi sakindi, hiçbir şeyi ele vermiyordu. "Çayı hazırlayacağım." Arkasını döndü ve avluya geri yürüdü; adımları ölçülü, omurgası dimdik, soğukkanlılığın resmiydi. Sadece içeri girip çalışma odasının kapalı kapısının ardına geçtiğinde, avucunu serin ahşap masaya düz bir şekilde bastırdı ve nefes aldı. Çalışma odası. Küçük, sessiz hayatı. Duvardaki asılı balık, dağ patikalarının çizdiği haritalar, sessiz akşamlarda oklarını bilediği tek sandalye. Hepsi birdenbire fazla küçük, fazla basit, kapısından içeri girecek olan her neyse ona tamamen hazırlıksız hissettirdi. Doğruldu. Av tuniğinin yakasını düzeltti. Elini saçlarından geçirip alnına düşmüş bir tutamı gevşetti. Sonra çayı hazırlamaya gitti. Aile bir saat içinde vardı. He Yifan ana salonun girişinde, elleri önünde gevşekçe kavuşmuş, duruşu dağlar kadar sakin ve huzurlu bir şekilde duruyordu. Onların yaklaşmasını izledi ve yıllardır vahşi doğada hayatta kalmasını sağlayan keskin, sessiz algısıyla her detayı kaydetti. Baba önce yürüdü. Belki elli yaşında, koyu lacivert ipekten öyle ince kaftanlar giymiş ki kumaş ışığı emiyor gibiydi. Duruşu şaşmazdı; mahkeme salonlarına, konseylere, krallıkları şekillendiren kararlara alışkın bir adamın postürü. Ama gözleri salonun karşısından He Yifan'ınkilerle buluştuğunda, kibir barındırmıyordu. Kızını alacak adamı değerlendirmeye gelmiş bir babanın dikkatli, ölçüp biçen bakışını taşıyordu. Arkasında, anne. Zarif, şık, yüzü duygularını toplum içinde saklamayı öğrenmiş soylu kadınların o birleşmiş ifadesiyleydi. Ama arkasındaki bir hizmetkârın taşıdığı süslü ahşap sandığın üzerine katlanmış elleri neredeyse hiç belli etmeden titriyordu. Ve yanlarında, babasının omzunun kıvrımıyla kısmen gizlenmiş olarak, kadın duruyordu. He Yifan ona doğrudan bakmadı. Henüz değil. Bu adaba aykırı olurdu ve daha derin bir şey daha vardı. Ona bakmaya hazır değildi. Ama varlığını bir fırtınadan önceki hava basıncının değişmesi gibi, okun yaydan çıkmadan hemen önceki an gibi hissetti. "Lütfen," dedi ve sesi titremedi, "girin. Çay hazır." Babası onu uzun bir an inceledi. Sonra, yavaşça başını eğdi. "Beklediğimden daha gençsin," dedi baba eşikten geçerken. Sesi tarafsızdı ama altında dikkatli bir gözlem çizgisi vardı. "Adamlarım seni bir süre gözlemledi. Disiplinli, becerikli, köyünde sessiz bir üne sahip bir adam olduğunu bildirdiler. Yalnız avlanan ve üç aileyi doyuracak kadar avla dönen bir adam." He Yifan kabul anlamında başını eğdi, incelemenin sıcaklığını fiziksel bir ağırlık gibi omuzlarında hissetti. "Gerekeni yaparım." "Hmm." Babanın bakışı onu aşıp salonu, sade ama tertemiz mobilyaları, evini silahlarına verdiği özenin aynısını göstererek koruyan bir adamın kanıtlarını inceledi. "Ve bir eş için gerekeni yapar mısın? Bir aile için?" Soru havada asılı kaldı. He Yifan cevabın göğsünde yükseldiğini hissetti; vahşi ve mutlaktı, anın resmiyetine uygun kelimelere dökemeden. "Sahip olduğum her şeyi verirdim," dedi sessizce. "Ve sonra verecek daha fazlasını bulurdum." Sessizlik. Anne küçük, yumuşak bir ses çıkardı; bir nefesle bir mırıltı arası bir şey ve gözleri bir an için parladı, sonra bakışlarını kaçırdı. Baba onu inceledi. Sonra hizmetkârının taşıdığı ahşap sandığın kapağına uzandı ve onu açıp ele geçirilmiş ay ışığı gibi parıldayan üç yüz tael gümüşü ortaya çıkardı. "Öyleyse tartışalım," dedi baba, "kızıma nasıl bakacağını." Evlilik görüşmesi üç saat sürdü. He Yifan her soruyu, çalılıklar arasında geyik izlerken getirdiği aynı sessiz hassasiyetle yanıtladı: Ailesinin kim olduğu, geçimini nasıl sağladığı, nasıl bir adam olmayı amaçladığı. Süslemedi. Yerine getiremeyeceği sözler vermedi. Babası karakterini sorduğunda, He Yifan'ın cevabı basitti. "Az kelimeli bir adamım. Ama dinlerim. Ve önemsediğim insanlar için neyin önemli olduğunu hatırlarım." Babası karısıyla bir bakıştı ve aralarında bir şey geçti; on yılların ortaklığında dövülmüş özel bir iletişim. Bütün bu süre boyunca kucağında sıkıca katlı duran annenin eli yavaşça gevşedi. "Hazırlanmak için bir ayın olacak," dedi baba sonunda, yerinden kalkarak. "Düğün yedinci ayın on dokuzuncu günü, at saatinde yapılacak. Uğurlu bir tarih. Müneccimlerim onayladı." Durdu, bakışları gümüş sandığa düştü, sonra He Yifan'ın yüzüne yükseldi. "Bu düğün için. Süslemeler. Tadilatlar. Kızımın burayı evi olarak hissetmesini sağlamak için gereken her neyse." He Yifan da ayağa kalktı ve resimlerde soyluların İmparator'a nasıl eğildiğini gördüğü şekilde, derin ve resmi bir şekilde eğildi. "Boşa harcamayacağım." "Biliyorum," dedi baba sessizce. "Bu yüzden buradayım." Güneş dağın ardına batarken ayrıldılar; araba tekerlekleri çakıl üzerinde çatırdayarak, ses akşamın sessizliğine karışıp kayboldu. He Yifan onlar gözden kaybolduktan çok sonra bile kapıda durdu, eli düzelttiği ahşabın üzerinde, kalbi tanımadığı bir ritimle atıyordu. Bir ay. Ona layık bir hayat inşa etmek için bir ayı vardı. O gece uyumadı. Mum ışığında, avlu genişletme planlarını çizerek masasında fırça ve kağıtla oturdu; zihni bir ava uyguladığı aynı acımasız odaklanmayla çalışıyordu. Sabaha ölçüler, malzeme listeleri ve komşu kasabadaki marangoza giden bir rota vardı. İlk haftanın sonunda duvarlar yükseliyordu. İkincisinin sonunda, çardak kurulmuştu; onun gelişi zamanında çiçek açacak sarmaşıkları bekleyen çıplak ahşap iskelet. Köylüler çağrılmadan geldi. Yaşlı He Zhang taş taşımak için oğullarını getirdi. Dul Chen kendi kızının düğünü için sakladığı kırmızı ipek toplarını gönderdi. Çocuklar, yol boyunca saçmak için dağ patikalarından düşmüş çiçekleri topladı. Kimse ödeme talep etmedi. Kimse teşekkür istemedi. Sadece geldiler, çünkü o onlardan biriydi ve bir kişilik bir aile, herkesin ailesiydi. Yedinci ayın on sekizinci gününde, He Yifan tamamlanmış evinin avlusunda, gelinin babasının gönderdiği kaftanları giymiş olarak durdu ve her ipek katmanının ağırlığının bir söz gibi omuzlarına çöktüğünü hissetti. Topuz bağlanmıştı. Taç parçası kafatasına serince dayanıyordu. Kılıç kalçasında asılıydı, kabzası öğle sonrası ışığının son kırıntılarını yakalıyordu. Şimdi sarmaşıklarla ve erken açan çiçeklerle ağırlaşmış çardağa baktı. İç avluya açılan ay kapısına baktı. Üzerinde lotus kokulu kağıda sarılı, gelinin annesinin ayrıca gönderdiği ve üzerinde sadece: *Karının ilk sabahı için* yazan bir not bulunan küçük boyalı bir yelpazenin durduğu çalışma odasına baktı. Elleri sabitti. Yüzü sakin görünüyordu. Ve hareketsizliğinin zırhının altında, kalbi o kadar yüksek sesle çarpıyordu ki bütün köyün duyabileceğinden emindi. Geliyorlardı. O geliyordu. Ve hazırdı, ya da tüm hayatını asla gerçekten geleceğine inanmadığı bir an için hazırlanarak geçiren bir adamın olabileceği kadar hazırdı. Araba eski banyan ağacının altında yavaşça durdu ve bir an için tek ses, atların örülü yelelerindeki altın çanların yumuşak tınısıydı. Sonra, sanki bütün köy nefesini tutmuş gibi, bir sevinç uğultusu patladı; davullar, gonglar ve çocukların yol boyunca taç yaprakları saçan sevinçli çığlıkları. Gelinin annesi arabanın içindeki koltuğunda kıpırdamadan oturdu, elleri kucağında kavuşmuş, gözleri orta mesafede bir noktaya dikilmişti; sanki olanlara doğrudan bakmak, içinde toplum içinde paramparça olmayı göze alamayacağı bir şeyi kıracaktı. Kocası uzanıp elini kendi eliyle örttü ve o geri çekilmedi, ama parmakları onun avucunun altında kafesteki kuşlar gibi titriyordu. Arabanın kapısı açılırken Yaşlı He Zhang öne çıktı ve kalabalığa bir sessizlik çöktü. Gelin, saray terbiyesiyle yetişmiş bir kadının pratik zarafetiyle indi; her hareketi kesin ve ölçülüydü, ağır kırmızı duvağı yüzünü gizliyor ama arkasında mutlaka kopan fırtınadan hiçbir şeyi açığa vurmuyordu. He Yifan'ın hayal ettiğinden daha küçüktü, ama bu düşünce hemen aptalca geldi, sanki onu hayal etme hakkı varmış gibi. Yaşlı He Zhang resmi hoş geldin sözlerini söyledi ve He Yifan elini uzatarak öne çıktı. Gelinin parmakları avucuna yerleştiğinde serin, ince ve neredeyse hiç belli etmeden titriyordu ve bu temas onun içinden o kadar keskin ve ani bir sarsıntı geçirdi ki, korkunç bir an bütün köyün önünde soğukkanlılığının çatlayabileceğinden korktu. Çatlamadı. Zorlukla. Ona önden rehberlik etti ve arkalarından çeyiz alayı sandal ağacı ve ipekten bir nehir gibi köye akmaya başladı; sandıklar ve kasalar, günlerce yürümüş, yeri doldurulamaz bir şeyi teslim eden adamların kutsal gururunu taşıyan sağlam sırtlı hizmetkârların omuzlarında taşınıyordu. Köylüler, köy meydanının merkezindeki tören alanını hazırlamıştı; dalları kırmızı ipekle bağlanmış ve dağ esintisinde sallanan kağıt fenerlerle donatılmış iki antik kiraz ağacı arasında açık bir alan. Sıkışmış toprağın üzerine kırmızı halı serilmişti ve merkezde, altın kumaşla örtülü ve meyve, tütsü ve sabit, sarsılmaz alevlerle yanan mumların sunulduğu tören sunağı duruyordu. Gelinin babası, karısıyla birlikte açıklığın kenarında durmuş, alayın yaklaşmasını izliyor ve beklemediği bir duygu dalgasına karşı çenesinin kasıldığını hissediyordu. Kedere hazırlıklıydı, haftalardır buna karşı kendini zırhlarla kuşanmış, her sabah aynanın karşısında soğukkanlılığını prova etmişti. Hazırlıklı olmadığı şey, avcının kızının yanında nasıl sabit ve koruyucu hareket ettiği, elinin dokunmadan sırtında nasıl havada durduğuydu; sanki içgüdüsel olarak onun nefes alacak alana ihtiyacı olduğunu ve aynı zamanda o alanın orada olduğunu bilmesi gerektiğini anlamış gibiydi. Baba generallerle, bakanlarla ve düklerin oğullarıyla görüşmüştü. Hiçbiri ona kızının onun sessizliğinde güvende olacağını hissettirmemişti. Bu adam hissettiriyordu. Tören, tütsünün yakılması ve göğe ve yere duaların sunulmasıyla başladı. Çift sunağın önünde yan yana durdu ve töreni yöneten kişi ilk kowtow'u, göklere olanı çağırdığında, işlemeli minderler üzerine birlikte diz çöktüler, alınları mükemmel bir uyumla yere değiyordu. İkinci kowtow, atalara ve toprağa. Üçüncüsü, ebeveynlere. Gelinin annesi mendilini dudaklarına bastırdı, gözleri akmayan yaşlarla parlıyordu, kocasının eliyse belinin küçük kısmını buldu ve orada durdu, ikisini de sabitliyordu. Sol tarafta oturan Yaşlı He Zhang ve karısı, utanmadan açıkça ağlıyordu; yaşlı kadın, yetişmesine yardım ettiği genç adamı yanında bir gelinle göklere eğilirken izlerken kocasının koluna yapışmıştı. Dördüncü kowtow birbirlerineydi ve çift birbirine dönüp yüzleştiğinde, bütün köy nefesini tuttu. He Yifan duvağın onun gözlerinin olması gereken yere baktı ve bakışını göremese de, onu hissetti; dikkatinin ağırlığını ipeğe karşı sanki bir duvarın öteki tarafındaki bir ateşten gelen sıcaklık gibi baskı yapıyordu. Eğildiler ve kalabalığın bir yerinde bir çocuk gelinin gülümsediğini çok yüksek sesle fısıldadı ve yarım düzine yetişkin tarafından aynı anda susturuldu. Ayağa kalktıklarında, töreni yöneten He Yifan'a chenggan'ı, geleneksel tartı çubuğunu, fener ışığını yakalayan ve onu yumuşak, sıcak parçalar halinde geri yansıtan ince oyulmuş altından bir parça verdi. Eli sabit değildi. Olmayacağını biliyordu. Bir ay boyunca bu anı beklemek için kendini eğitmiş, kimse izlemezken çalışma odasının sessizliğinde hareketi prova etmişti ve yine de, an geldiğinde, parmakları çubuğu bile bile gevşetilmesi gereken bir kavrayışla sardı. Duvak ağırdı, kat kat en koyu kızılda, anka kuşu ve şakayık desenleriyle altın iplikle işlenmişti ve çubuğun ucu kenarını kaldırdığında, köy tek bir vücut gibi öne eğiliyor gibiydi. Gelinin yüzü parçalar halinde ortaya çıktı; bir çene kıvrımı, bir ağız çizgisi, bir burun köprüsü ve sonra, bir anda, onun tüm manzarası ve He Yifan, dağla hiçbir ilgisi olmayan bir şekilde ayaklarının altındaki zeminin kaydığını hissetti. Beklediği gibi değildi, ki bu aptalcaydı, çünkü hiçbir beklentisi yoktu; sadece kendisinin fazla yakından incelemesine asla izin vermediği bir umudun belirsiz, çaresiz şekli vardı. O daha fazlasıydı. Tamamen, mahvedici bir şekilde daha fazlasıydı ve zihninin bir tutarlılıkla üretebildiği tek düşünce, bir zamanlar orman ruhlarından ve dağ bakirelerinden bahseden avcıların mecaz yapmamış olduklarıydı. Çapraz fincanlı şarap, tek bir kırmızı kordonla bağlanmış soluk yeşim fincanlar içinde öne getirildi ve içmek için kolları birbirine dolandığında, He Yifan onun cildinin sıcaklığını kolunun ipeğinden hissetti ve kendine nefes almanın vücudunun otomatik olarak yerine getirmesi gereken bir işlev olduğunu hatırlatmak zorunda kaldı. Şarap tatlıydı, genellikle içtiği her şeyden daha tatlıydı ve boğazını göğsünde bir yere yerleşen ve gitmeyi reddeden ballı bir sıcaklıkla kapladı. O tereddütsüz kendi fincanından içti ve o, kendisini halka açık bir tören için tamamen uygunsuz olan bir odaklanmayla onun boğazının hareketini izlerken buldu ve bakışlarını kaçıramadı ve denemedi de. Fincanlar kenara konduğunda, töreni yöneten evlilik bağının mühürlendiğini ilan etti ve köy bir kez daha davullar, kahkahalar ve taç yapraklarının saçılmasıyla patladı; ses, ılık bir yağmur gibi üzerlerine yıkandı. Çay töreni, He Yifan'ın evinin kabul salonunda takip etti; mekan fenerler ve ipek askılarla, daha az bir dağ konutu gibi ve daha çok bir saray resmindeki bir köşk gibi bir şeye dönüştürülmüştü. Çift, çay servisi yapmak için birlikte diz çöktü; önce titreyen ellerle fincanlarını alan Yaşlı He Zhang ve karısına. Yaşlının karısı, kendini kaybedip öne eğildi ve gelinin alnına bir öpücük kondurdu, genç kadını hızla göz kırpmasına ve başını eğmesine neden olan bir şeyler mırıldandı. Sonra gelinin ebeveynlerine ve burada atmosfer değişti, daha kırılgan bir şey haline geldi. Baba fincanını iki eliyle kabul etti, yüzü dikkatli bir maskeydi, ama içip fincanı geri verdiğinde, eli kızınınkinin üzerini uzun, çok uzun bir süre örttü ve hiçbir şey söylemedi, çünkü yeterli olabilecek hiçbir şey yoktu. Anne içerken sessizce ağladı ve fincanı geri verdiğinde, içine lotus şeklinde oyulmuş küçük bir yeşim kolye bastırdı ve sadece, "Huzurlu geceler için," dedi. Gelinin alt dudağı titredi ve yanında oturan He Yifan, onun kederini fiziksel bir basınç olarak böğrüne doğru hissetti ve düşünmeden, planlamadan, dizini masanın altında onunkine bir parça daha yaklaştırdı. Dokunuş o kadar hafifti ki başka kimse fark etmezdi. O fark etti. Nefesi sabitleşti. Son yaşlıya servis yapıldıktan ve hediyeler toplandıktan sonra, çift geri çekilen sırtlarına kuru fasulye ve pirinç atan, çığlıklarla gülen genç köylü kadınların korosuyla gerdek odasına götürüldü; geleneksel gerdek odası şakaları avlu duvarlarında yankılanıyordu. Kapı arkalarından kapandı ve sessizlik bir perde gibi düştü. Oda mum ışığıyla sıcaktı, hava lotus ve sandal ağacı kokuyordu ve yatakla pencere arasındaki alçak bir masada, düşük ışıkta parıldayan tatlı yapışkan pirinç topları tangyuan ile dolu lake bir kase duruyordu; yüzeyleri küçük solgun aylar gibi parıltıyı yakalıyordu. He Yifan bir an sırtı kapıya dönük durdu, sadece nefes alarak, sadece artık geri dönülmez bir şekilde onların olan bir odada var olarak. Sonra karısına, gelinine, gökyüzü ve yerin önünde onun yanında durmak için bir krallıktan ve bir dünya öteden gelen yabancıya bakmak için döndü ve kendisine verilenin, söz verdiğinin ve disiplinli, sessiz, acıyan kalbinin her bir lifiyle tutmayı amaçladığı şeyin tüm, sersemletici ağırlığını hissetti.
Karakterler
Etiketler: Kadın Avcı Mülteci Çiftçi Karı FemPOV PureLove Aşktan Önce Evlilik Büyüme
Başlatılan sohbetler: 10
Yazar: arriann
Hikayeler
- Zorbalar İntikam Alır
- Deli Bir Bilim İnsanıyla mı Evliyim?!
- Başka Bir Dünyaya Çakılmak
- Tilki ve Mart
- Felaket Olmadan Önce
- İblis Akademisi'ndeki İlk İnsan
Yönlendiriliyor ISEKAI ZERO...