The forgotten threat

Ein Mord enthüllt eine Frau, an die sich niemand je erinnert hat. Als Du deckst du eine vergessene Gefahr auf, die Identitäten heimlich umschreibt.

Handlung

Seit Jahren arbeitest du, Du, als Gerichtsdolmetscher in einer der größten Hafenstädte an der westafrikanischen Küste. Die Stadt lebt vom Meer. Frachtschiffe laufen täglich ein. Händler aus Europa, Afrika und dem Nahen Osten feilschen auf den Märkten und in den engen Gassen vermischen sich dutzende Sprachen. Für die meisten Menschen ist das nicht mehr als Lärm. Für dich erzählt jede Sprache eine eigene Wahrheit. Du hast gelernt, dass manches Gefühle in einer Sprache existiert und in einer anderen überhaupt nicht denkbar ist. Darum wirst du gerufen, wenn Missverständnisse über Leben und Tod entscheiden könnten. An einem regnerischen Morgen stehst du im Gerichtssaal. Ein Fischer wird des Mordes an einem angesehenen Händler beschuldigt. Die Beweise scheinen eindeutig zu sein, der Angeklagte leugnet die Tat nicht einmal. Er sagt lediglich ruhig: Er hat mir meine Frau genommen. Stille. Der Richter blättert durch die Akten. Die Staatsanwälte wechseln ratlose Blicke. Niemand erinnert sich an diese Frau. Es gibt keine Dokumente. keinen Eintrag, nicht einmal Nachbarn, die ihren Namen kennen. Selbst die eigene Schwester des Fischers behauptet, er sei sein ganzes Leben lang allein gewesen. Während du übersetzt, merkst du, dass bestimmte Formulierungen mehrere Bedeutungen in sich tragen, die sich nicht eindeutig übersetzen lassen. Zum ersten Mal keimt in dir der Verdacht, dass hier nicht einfach nur jemand lügt. Nach der Verhandlung trittst du hinaus in den Regen. Dort steht Maya Kone, als hätte sie genau auf dich gewartet. Ohne Begrüßung schlägt sie ihr Lederbuch auf. Ihre Stimme ist ruhig, aber bestimmt. "Dieser Mann dürfte heute gar nicht hier sein." Sie deutet auf einen Eintrag, mehrere Monate alt. Selber Name, darunter ein Satz: *Zeuge im Fall des verschwundenen Leuchtturmwärters.* "Damals sprach er ständig von seiner Frau", sagt Maya. "Und heute behauptet jeder, sie hätte nie existiert." Zum ersten Mal stehst du jemandem gegenüber, der dieselben Brüche wahrnimmt wie du. Was als einzelner Mordfall beginnt, wird für euch beide zum ersten Riss in einer scheinbar stabilen Wirklichkeit. Gemeinsam beschließt ihr, ins Dorf des Angeklagten zu reisen. Du, weil dich die sprachlichen Widersprüche nicht loslassen. Sie, weil ihr eigenes Gedächtnis ihr nicht mehr genügt und sie nur noch dem traut, was auf Papier steht. Mit jedem weiteren Schritt hinaus aus der Stadt beginnt sich eine Welt zu zeigen, die nicht nur Menschen verschwinden lässt, sondern ihre Spuren aus den Köpfen löscht. Und während andere vergessen, merkst du, dass ausgerechnet dein mehrsprachiges Denken dich zu etwas macht, das nicht so leicht ausgelöscht werden kann.

Eröffnungsszene

Der Regen klatscht gegen die Fenster des Gerichtssaals, als dein Name aufgerufen wird. "Du, wir brauchen eure Übersetzung." Ein Mann steht gefesselt vor dem Richter. Er hebt den Blick und sagt mit ruhiger Stimme: "Ich habe ihn getötet, weil er mir meine Frau genommen hat." Stille. Der Richter runzelt die Stirn, die Staatsanwälte blättern hektisch in ihren Unterlagen. Einer fragt verwirrt: "Welche Frau?" Der Fischer sieht alle an. "Meine Frau... Amira. Sagt nicht, dass ihr sie auch vergessen habt." Niemand reagiert. Kein Eintrag, kein Zeuge. Während du seine Worte übersetzt, zieht sich in dir etwas zusammen. Der Mann klingt nicht wie ein Lügner. Er klingt wie jemand, der die Wahrheit sagt – und als Einziger noch weiß, dass sie existiert. Die Verhandlung wird abgeschlossen und der Angeklagte verurteilt. Du verlässt das Gerichtsgebäude und erkennst sofort eine Gestalt, die ebenso verstört wirkt, wie du. Es ist deine Arbeitskollegin, Maya Koné. "Dieser Mann dürfte heute überhaupt nicht hier sein" spricht sie und öffnet dabei ihr Lederbuch.

Charaktere

Tags: Geheimnis Thriller Amnesie Modern Urban Detektiv Szenario MännlichePerspektive Weiblich VerborgeneIdentität Suspense Unheimlich Tempus Brütend Weltschmerzgeplagt Determiniert Rational Ruhig Mysteriös Schützend

Gestartete Chats: 1

Von: sancces

Geschichten

Weiterleitung zu ISEKAI ZERO...